LUNEDI POETICO

It is my pleasure, this evening, to offer you Professore Antonio Lonardo's Ultimo Saluto, published here with his kind permission, as always, along with my translation:

ULTIMO SALUTO

Hai baciato,
con il tuo ultimo respiro,
una lunga traiettoria di luce,
riflessa in preziosi frammenti
di spazi, persone, sentimenti...

Era con te, la luce,
quando, con coraggio,
varcavi i confini
della tua anima ansiosa,
proiettata nel futuro...

Ti accompagnava, fedele,
quando burrasche improvvise
trattenevano il tempo
con ombre paurose,
indice d'inesplorati abissi...

Ti incoraggiava, felice,
quando la trasmettevi,
con la tua vibrante voce,
costante estasi di cuori,
innalzando inni al cielo...

Ti identificava, sicura,
quando, con ostinata fede,
guidavi i flussi del tuo amore
alle spiagge bagnate
di miraggi superati...

S'è fermata nei tuoi occhi,
quando l'improvvido freddo
del tempo spezzato
ha rotto l'incanto reale,
icona di forti ricordi.

LAST FAREWELL

You kissed,
with your last breath,
a long path of light,
refected in precious fragments
of space, of people, of feelings…

It was with you, the light,
when, bravely,
you crossed the confines
of your anxious heart,
cast into the future…

It went with you, faithfully,
when sudden storms
held back time
with fearful shadows,
sign of unexplored depths…

It encouarged you, happily,
when you echoed it,
with your vibrant voice,
constant raptures of the heart,
rising hymns to heaven…

It knew you, certainly,
when, with unflinching faith,
you led your streams of love
to beaches bathed
in conquered mirages…

It ceased in your eyes,
when the unthinking cold
of severed time
broke the true enchantment
the icon of potent memory.

- From Desiderio di Luce [Modica, 2005].