SABATO MUSICALE

A Christmas song to put things in perspective:

Irene Grandi - O è Natale tutti i giorni...



Lyrics

E' quasi Natale
e a Firenze
che freddo che fa
Io parto da Milano
per passarlo
con mamma e papà

Il mondo
forse no, non è cambiato mai
e pace in terra
no non c'è
e non ci sarà
perché noi non siamo uomini
di buona volontà

Non so perché
questo lusso di cartone
se razzismo guerra e fame
ancora uccidon le persone.

Lo sai cos'è,
dovremmo stringerci le mani
... O é Natale tutti i giorni
o non é Natale mai...

E intanto i negozi
brillano e brilla la TV
e le offerte speciali
e i nostri dischi si vendono di più

Il mondo
forse no, non é cambiato mai
e pace in terra
forse un giorno ci sarà
perché il mondo ha molto tempo,
ha tempo
molto più di noi

E intanto noi
ci facciamo i regali
il giorno che è nato Cristo
arricchiamo gl'industriali
e intanto noi
ci mangiamo i panettoni
il giorno che è nato Cristo
diventiamo più ciccioni

Lo sai cos'è,
dovremmo stringerci le mani
... O é Natale tutti i giorni
o non é Natale maaaai...

... O é Natale tutti i giorni
o non é Natale maaaai...

It's nearly Xmas
and how cold it is
in Florence
I'm leaving Milan
to spend it
with Mum and Dad

The world
has perhaps never changed
and there isn't
and there won't be
peace on earth
because we are not men
of good will

I don't know why
we allow ourselves the luxury of cards
if racism, war and hunger
are still killing people

You know how it is,
we should shake hands
... Either it's Xmas every day
or it's never Xmas...

Meanwhile the shops
and the TV are glittering
and they sell more of their special offers
and our CDs

The world
has perhaps never changed
and maybe one day
there'll be peace on earth
because the world has a lot of time,
it has much more time
than we do

Meanwhile we
give each other gifts
on the day Christ was born
we make manufacturers rich
and meanwhile
we eat panettone
on the day Christ was born
we become fatter

You know how it is,
we should shake hands
... Either it's Xmas every day
or it's never Xmas...

... Either it's Xmas every day
or it's never Xmas...

[My translation]