Sunday, February 15, 2009

DOMENICA POETICA - 3

Two short poems by Professore Antonio Lonardo for you this evening. The translations are mine and are published here together with the originals with Professore Lonardo's kind permission:

SPECCHIO

Ho letto
nei tuoi occhi
il desiderio di vedermi;
ho scrutato
nel tuo cuore
la voglia di amarmi;
ho avvertito
nella tua persona
la fame di felicità.
Ed io sono come te!

MIRROR

I read
in your eyes
the desire to see me;
I sought
in your heart
the wish to love me;
I sensed
in your soul
the hunger for happiness.
And I? I am like you!

NOTTE

Nell' utopica
notte dei sogni
tutto è reale
anche l'assurdo;
tutto è facile,
anche l'impossibile;
tutto è vero,
anche l'illusione.

NIGHT

In the utopian
night of dreams
all is real
even the absurd;
all is simple,
even the impossible;
all is true,
even illusion.

- From Le Stagioni del cuore [Modica, 2008].

6 comments:

CherryPie said...

Beautiful :-)

Welshcakes Limoncello said...

Hi, Cherie. I think they are beautiful verses, too.

Winchester whisperer said...

Belle WL!

Welshcakes Limoncello said...

Grazie, WW.

jmb said...

Simple but profound.

Welshcakes Limoncello said...

Prof. Lonardo will be pleased, jmb.

Counters


View My Stats