DOMENICA POETICA - 3

Two short poems by Professore Antonio Lonardo for you this evening. The translations are mine and are published here together with the originals with Professore Lonardo's kind permission:

SPECCHIO

Ho letto
nei tuoi occhi
il desiderio di vedermi;
ho scrutato
nel tuo cuore
la voglia di amarmi;
ho avvertito
nella tua persona
la fame di felicità.
Ed io sono come te!

MIRROR

I read
in your eyes
the desire to see me;
I sought
in your heart
the wish to love me;
I sensed
in your soul
the hunger for happiness.
And I? I am like you!

NOTTE

Nell' utopica
notte dei sogni
tutto è reale
anche l'assurdo;
tutto è facile,
anche l'impossibile;
tutto è vero,
anche l'illusione.

NIGHT

In the utopian
night of dreams
all is real
even the absurd;
all is simple,
even the impossible;
all is true,
even illusion.

- From Le Stagioni del cuore [Modica, 2008].