DOMENICA POETICA - 2

myspace backgrounds

Today, with Professore Antonio Lonardo's kind permission, I have the pleasure of publishing here the whole of Shalom! along with my own translation:

SHALOM!

Shalom!
È il grido
dei popoli in ansia,
è la voce
della coscienza tremante,
è il desiderio
degli uomini liberi.

Shalom!
È il suono
lontano che cresce,
è il desiderio
inconscio di tutti,
è l’eco
diffusa del mondo.

I monti
trattengono il suono,
le valli
lo conservano a lungo,
le case
accettano l’invito,
gli uomini
si abbracciano fratelli.

Si rompe
l’incanto dell’odio,
si spezza
la forza delle armi,
si frantumano
gli interessi dei pochi,
si ritrova
l’accordo completo.

Nello specchio
della coscienza
si riflette l’inconscio;
nel pensiero
dell’uomo
si avvia il dialogo,
nelle masse
dei popoli
sboccia l’abbraccio.


SHALOM!

Shalom!
Is the cry
of those who live in fear,
is the voice
of trembling conscience,
and the desire
of all free men.

Shalom!
Is the distant sound
which is growing louder,
is the unconscious desire
of all of us,
which echoes
throughout the world.

The mountains
hold the sound,
the valleys
guard it through time,
houses accept
the call,
and men
embrace as brothers.

The spell of hate
is broken,
the power of arms
destroyed,
the interests of the few
lie shattered,
and the many
live once more in harmony.

In the mirror
of the conscious
the unconscious
is reflected;
dialogue begins
in the minds of men,
among the peoples
of the world
blooms an embrace.


- From Desiderio di Luce
[Modica, 2005.]