Wednesday, April 06, 2011

REMEMBERING L'AQUILA


The main shock of the 2009 Abruzzo earthquake struck the town of l'Aquila at 3.32 am on 6th April, also causing devastation in Castelnuovo, San Gregorio, Paganica, Poggio Picenze, Sant'Angelo, Tornimparte, Fossa, Onna and other towns. Today I am thinking of earthquake victims everywhere and would like to dedicate Gianna Nannini's stupendous homage to the women of Onna to all of them:

Gianna Nannini, Laura Pausini, Giorgia, Elisa e Fiorella Mannoia - Donna d'Onna

Gianna Nannini - Donna d'Onna

Ora dorme
E chissà se ci sarà
Un letto così grande
Che copre la città D’amore
Sogno che si salverà
Tra le memorie
Sogno che non finirà
Scende la notte nel cuore
Donna non smetterai
Di far nascere il sole
Donna non mentirai
Nel nome della madre
Donna corri nel cielo
che affonda
Tutto il coraggio è con te
Bellezza sogna
Donna dentro ai tuoi occhi ritorna
Luce che ferma la terra
E per la vita resterà
Cade giù dal cielo
come pioggia quel respiro che
ha tremato assieme a te
Non aver paura guarda
la dolcezza cosa fa
Apri le tue braccia e poi sei madre
mentre Dio non guarda più.
Non aver paura guarda
la dolcezza cosa fa
Donna corri nel cielo che affonda
Tutto il dolore che c’è Bellezza
sogna Donna fuoco che sale nell’ombra
Nelle tue mani la guerra
È il figlio che raccoglierai
Cade giù dal cielo come
pioggia quel respiro
che ha tremato assieme a te
Non aver paura
senti la dolcezza che rumore fa
Donna canto nel cielo che affonda
Tutto il coraggio è con te
Bellezza sogna
Donna dentro ai tuoi occhi
ritorna Luce che ferma la terra
E per la vita resterà Donna D’Onna Donna.

Woman of Onna

Now she is sleeping
and who knows if there will be
a bed big enough
to cover the city with love
A dream that will be saved
among the memories
A dream that will not end
Night is falling in the heart
Woman, you will not stop
making the sun rise
Woman, you will not lie
in the name of the mother
Woman, run in the sinking sky
All courage is with you
Dream, beauty
Woman, the light that stops the earth
returns in your eyes
and will stay for a lifetime
That breath that trembled with you
falls from the sky
like rain
Don't be afraid, look
at what gentleness can do
Open your arms and you are a mother
while God is looking away.
Woman, run in the sinking sky
All the pain that there is, beauty
Woman, dream of the fire that rises in shadow
War is the son
you will hold in your hands
That breath that trembled with you
falls from the sky
like rain
Don't be afraid
Listen to the sound of gentleness
Woman, I sing in the sinking sky
of all the courage that is with you
Dream, beauty
Woman, the light that stops the earth
returns in your eyes
and will remain, for a lifetime
a woman,
a woman from Onna.

6 comments:

rosaria said...

A beautiful song of remembrance and of good wishes.

Patricia said...

Lovely!!!

Pranavam Ravikumar a.k.a. Kochuravi said...

Great one!

RNSANE said...

How beautiful and poignant at this time when Japan is suffering from yet another devastating earthquake. I hope L'Auila has been able to recover and rebuild.

LindyLouMac in Italy said...

Poignant reminder, two more earthquakes on different sides of the world today Japan and Mexico I have just heard about an hour ago!

Welshcakes Limoncello said...

Hi, Rosaria. Yes, I think it's a wonderful song. I'm glad you like it too, Patricia and Pranavam. Hi, Carmen. It is taking a long time to recover and there is much controversy about the programme. The people in the towns affected are incredibly courageous. Hi, LindyLouMac. I just vsaw the news about the Japan aftershock but did not know about Mexico. Will look it up now.

Counters


View My Stats