SABATO MUSICALE - MARIELLA LO GIUDICE

This was played by Nicola Piovani at the funeral of the great Catanese actress Mariella Lo Giudice on Wednesday:

Pippo Noviello - Era De Maggio

Mariella Lo Giudice died, at the age of 58, following a long illness.  Her courage and, above all, her smile, never deserted her, say her friends.

Hundreds of Catanesi turned out to bid farewell to "their" actress and they were joined by politicians, artists, fashion designers, musicians and representatives from the worlds of stage and screen in Italy.  I like the way in which, at funerals, Italians applaud a life well lived:

Arrivederci, figlia dei fiori



At the end of this clip, the narrator quotes this anonymous poem, L'Unica Via [The Only Way]:

Non si arriva ad una meta
se non per ripartire.
E là dove siamo ora
non è che una tappa del nostro cammino.
con la certezza che ogni sera
è la promessa di un'aurora.

Conta i fiori del tuo giardino
e mai le foglie che cadono.
Conta le ore della tua giornata
e dimentica le nuvole.
Conta le stelle delle tue notti 
e non le tue ombre.
Conta i sorrisi della tua vita,
non le lacrime.
E ad ogni compleanno
conta con gioia la tua età 
dal numero degli amici,
non da quello degli anni.

Che piccola cosa è una vita!
La mia, la tua, come tutte,
è una goccia.
E che si perda in un mare d'amore
perché è l'unica via,
altrimenti è una goccia sprecata:
troppo piccola per essere felice da sola,
troppo grande per accontentarsi del nulla.


Once you achieve your aim
you start out again,
And where we are now
is only a stage in the journey
with the certainty that every evening
carries a promise of dawn.


Count the flowers in your garden
not the leaves that fall.
Count the hours of your day
and forget the clouds.
Count the stars at night
and not your shadows.
Count the smiles in your life
not the tears.
And, on every birthday,
count your age joyfully
by the number of friends you have
and not your years.


What a small thing a life is,
yours, mine, every life.
It is a drop
that I'd like to lose in a sea of love
because it's the only way,
or else it's a wasted drop,
too small to be happy alone
and too big to be happy with nothing.


[My translation.]


Mariella Lo Giudice, 19.9.53 - 31.7.11