ADDIO AL POETA DEL PONTE

I called my old friend the Modican poet Antonio Lonardo "my poet of the bridge" because he and his wife lived near the famous Guerrieri Bridge in Modica. Long-time readers of this blog may recall that I had the privilege of translating two of Antonio's collections, Il profumo del pensiero and Alla ricerca dell'Oreb and, working with him on these, got to know him well. Sadly, Antonio, who had been ill for some time, died, aged eighty, on Friday and his funeral is taking place in Modica's lovely Duomo di San Giorgio today. 

Antonio Lonardo was born in Taurasi, Avellino (Campania) in 1943. As a young man, he did several jobs in the countryside and then went to Milan, where he worked as a school secretary. He then studied at the University of Salerno and trained to be a teacher.

Antonio started writing poetry in 1977, finding solace in it following the death of his fiancée. He met his future wife Carla in Bergamo in 1981 and they were married after thirteen months. It was because of Carla that Antonio came to Modica. He wrote of the day he met her,

Nelle premesse
di un giorno,
con il sole
alle spalle,
l’orizzonte illuminato,
il domani s’attendeva radioso.

In the words
of a single day,
with the sun
on my back,
the horizon alight with hope,
a brilliant tomorrow was promised.

( Antonio Lonardo, Quel giorno)

The couple adopted their daughter, Lilli, from Romania in 1975. At thirteen, she was illiterate but Antonio and Carla slowly and patiently taught her to read. 

Antonio was for many years a teacher of Italian literature at the Istituto di istruzione superiore "Archimede" in Modica and generations of students will remember him with affection. One of his former colleagues told me that he would often present her, and others, with a newly written poem on Monday mornings and I have often imagined what a happy start to their week that must have been!

Antonio won many prizes and certificates for his poetry, among them the Silver Medal of the President of the Republic and The Medal of the Speaker of the Senate. These were all proudly on show in his home, in a room devoted to them. In 2009, Antonio was invited to receive a prize at the Premio Internazionale di Poesia "Coluccio Salutati" awards ceremony in Buggiano (Pistoia) and I was thrilled to accept an invitation to travel there with him. (Unknown to me before the ceremony, but known to Antonio, I was to be awarded a prize too, for my translation of Il profumo del pensiero.)

Migrants and others who were voiceless or without hope found a defender in Antonio Lonardo, as can be seen in the second collection I translated for him, Alla ricerca dell'Oreb. During that journey by train and ferry to Florence (whence we would travel onwards to Buggiano by car) a passenger whose views were abhorrent to both of us entered our carriage. I (with difficulty) kept out of the argument but Antonio skilfully and calmly demolished the gentleman's assertions and today I remain as impressed, recalling that discussion, as I was in 2009.

Antonio once told me that he was sad that young people did not seem to appreciate poetry, not understanding that it can explain this very puzzling world. To the young people of Modica, then, I would say, "Read! Read your poet!"

I will always be grateful to have had the opportunity to translate some of Antonio's work and he was delighted to know that people in other countries were reading it.  

When the poet and songwriter Charles Aznavour died, President Macron said,

"En France les poètes ne meurent jamais - In France, poets never die."

I am sure the same is true in Italy.

Ho scoperto l'orizzonte

dove spunta il sole:

è nei profondi occhi

di chi sorride alla vita.

....

Ho saziato la fame

dell'intellettuale curiosità:

è nel profondo intimo

di chi stimola lo spirito.

I have discovered the horizon

where the sun rises:

it is in the depths of the eyes

of those who smile at life.

....

I have satisfied the hunger

of intellectual curiosity:

it is in the innermost being

of those who move the spirit.

(Antonio Lonardo, Singolari Esperienze)

SUMMER TIDES, 2017 - 2

Yesterday the UN and people around the world marked World Refugee Day. It followed a weekend during which 2,500 desperate souls were saved in the Mediterranean and fell the day after 1,096 of those rescued had been brought to Palermo and 495 to Pozzallo. These numbers are in no way unusual these days.

Among the migrants who disembarked at Palermo on Monday were the only four survivors of a dinghy which left Libya for Italy last Thursday with 126 - 130 people on board. Before long a group of people traffickers approached the dinghy and took the engine. Sudden movement among the migrants in the dinghy probably caused it to sink and the survivors were found clinging to the wreckage by Libyan fishermen, who deposited them on yet another migrant boat in the area. They were then rescued, for the second time, by the Italian Coast Guard.  The four survivors said that many women and children were among those who drowned.

Speaking on World Refugee Day, President Mattarella called for cooperation in finding long-term, rather than emergency, solutions to what he called a human tragedy to which Italy cannot be indifferent because migrant arrivals in the country are a daily, not an occasional, occurence.  He said that this would involve a commitment to preventing conflict in the regions most at risk, combatting climate change (which leads to "environmental migration") and making choices regarding the causes of conflict.  He emphasised that such action must involve the whole international community as the effects of migration are being experienced not only in the countries most involved but worldwide and because migration flows need to be managed on a global level.

UNHCR estimates that 2,000 lives have been lost on the Mediterranean migrant route since the beginning of this year. Of the 77,000 who have attempted this dangerous journey in 2017, 60,000 have reached Italy.

"This is not about sharing a burden. It is about sharing a global responsibility, based not only the broad idea of our common humanity but also on the very specific obligations of international law. The root problems are war and hatred, not people who flee; refugees are among the first victims of terrorism." 

- UN Secretary-General, António Guterres

SUMMER TIDES - 2017

Today, it is being reported that 2,500 people have been rescued in operations coordinated by the Italian Coast Guard in the Mediterranean and the weekend still has five hours to go.  UNHCR has expressed its deepest concern at the latest deaths on this migrant route, as should we all.  The organisation also reiterates, as has the Italian government many times, that "solutions cannot just be be in Italy."  IOM reports that from the beginning of this year to 7th June, there were 61,234 migrant arrivals in Italy.

Now, no one can be more aware than a Brit this week that the world's leaders have other things on their minds but their willingness to ignore the migration situation in the Mediterranean and let the Italians and NGOs get on with the rescue and recovery operations is nothing short of disgraceful. Where, I ask again, is our common humanity?

As if this were not bad enough, now a row has broken out in which the Libyan Coast Guard has accused NGOs who help in the rescues of being in contact with people traffickers on migrant boats and waiting for the boats in Libyan waters. Yesterday they ordered them out. This is not the first time that such an accusation has been made as the matter has been brought into question within Italy and an inquiry is in process. MSF says it carried out the rescues this weekend in the normal way with guidance from the Italians and MOAS says it has never received calls from people traffickers. Not being a journalist and therefore not having all the necessary sources at my fingertips, I will make only two comments on a matter which is sub judice in Italy: Today I have read, for the first time, articles referring to the migration "industry" and the change of terminology may be indicative. However, someone has to save the migrants' lives and that is what the NGOs, under Italian Coast Guard coordination, have been doing this weekend.

Four of these ships yesterday saved 1,129 people and recovered three bodies. Eight people were confirmed to have died in a deflated dinghy off the Libyan port of Garabulli but at least 52 have disappeared.

A total of 716 migrants are being brought to Palermo along with one body. Of the survivors, 53 are children and 31 of these are reported to be four to five years old. 

This is only the beginning of the summer season so the attempts to sail in more clement weather are not going to end any time soon. MSF has again called for safe corridors for migrants.  The UNHCR article says that 1,770 people are believed to have died trying to reach Italy on the Mediterranean route this year and many of these will have died long before they saw the sea, in the Sahara desert. Others will presumably have died in what amount to slave camps in Libya and today, as a Save the Chidren ship brought 219 migrants, of whom 25 were unaccompanied minors, to Trapani, delegates from the European Committee for the Prevention of Torture (already in the area) were at the quayside.

A WEEK OF CONTRASTS

Italian G7 Presidency 2017

Tortelli with basil and pecorino in a Sicilian red prawn sauce; sea bream with cherry tomatoes and a basket of steamed vegetables; cannolo, cassata and "seven veils" ice cream; ice cream and brioche for breakfast - these were just some of the sumptuous Sicilian dishes enjoyed by the G7 leaders, their first ladies and the first husband at Taormina last week. At the same time, a MSF ship carrying 1,446 migrants who had been saved from 12 inadequate boats in the Mediterranean was not permitted to dock in any Sicilian port because of security measures in place from 22nd - 28th May for the summit. This meant that the ship was at sea for 48 instead of 30 hours and ran out of food and water. As the situation became truly desperate and a hygiene emergency developed on board as a consequence, the ship was allowed to pick up supplies at Palermo but no one was able to disembark. The ship finally docked at Naples on 28th May.

Paragraphs 24 and 25 of the G7 comuniqué make interesting reading, as while all this was going on in the very sea that served as a backdrop for the leaders' jolly photos, they promised to uphold "the human rights of all migrants and refugees." It is worth remembering that this meeting took place two days after 34 people had died in the Mediterranean, including seven children.  

The leaders have returned to their homes now, but there is no end to the scenes of devastation for those who have no home:  Yesterday 252 migrants were brought to Pozzallo. Of these, 135 had been on an overcrowded migrant dinghy which had sailed from Libya.  The middle section of the boat began to break up and 25 migrants fell into the sea. Two were rescued but sadly died later. One people trafficker has been arrested by Italian police in connection with the tragedy and a second alleged trafficker from another boat is in hospital. All the survivors are said to be in reasonable conditions of health and are being transferred to reception centres in other parts of Italy.

Some good, it is to be hoped, came out of the G7 and of course Italy had to put on its best show. The leaders were filmed strolling through the streets of a Taormina that had been cleared of all except residents and security personnel and they even visited a few shops. None of them, to my knowledge, visited a migrant centre.

La Repubblica reports today that 1,720 migrants have drowned in the Central Mediterranean this year and that 60,000 have attempted the crossing. Last week alone the Italian Coast Guard and other operatives saved 9,500 migrants in the Mediterranean.

SOMBRE DAYS AND DREAMS

Late on Monday night I suddenly found myself, like people all over the world but particularly British people, unexpectedly glued to my television screen as horrific events unfolded in Manchester, UK and the gravity of them became clear. The next night, two brave Italian anti-Mafia judges would, I believe, have forgiven me, when Nicola Piovani conducted a performance of the theme from La Vita è Bella at the very place where one of them was murdered exactly 25 years ago, for thinking of the Manchester children who had set out so eagerly for a concert, only to meet with unspeakable carnage. Yes, these two men, who loved life, would have understood.

On 23rd May 1992 [the year I first came to Sicily] Judge Giovanni Falcone, his wife Francesca Morvillo and his bodyguards Rocco Dicillo, Antonio Montinaro and Vito Schifani were killed by a bomb as they travelled from Palermo International Airport [now Falcone-Borsellino Airport] to the city. His friend and colleague Judge Paolo Borsellino was killed, along with his bodyguards Agostino Catalano, Walter Eddie Cosina, Vincenzo Li Muli, Emanuela Loi and Claudio Traina 57 days later, on 19.7.92 as Judge Borsellino was ringing his mother's doorbell.

Yesterday Italy remembered and, in the three-hour Rai special programme, Manchester was present in everyone's thoughts too. If you go to 23.34.46 [scroll down on the right] in this link, you will be able to see the moving performance of the La Vita è Bella theme as a car, a replica of Falcone's - the judge was driving himself - travels along the autostrada to the final notes.

Life, as we all know, goes on, as does death and on Wednesday news came in of the loss of 34 migrants at sea: A migrant boat, carrying 500 people, had got into trouble off the Libyan port of Zuara in bad sea and weather conditions and there was a sudden movement of migrants to one side. This may have been caused by panic as the Libyan Coast Guard threatened them, according to MSF and SOS Méditerranée crew who had gone to back up the Italian Coast Guard but whatever happened, around 200 migrants fell into the sea. The Italian Coast Guard and NGO operatives saved most of them but 34 bodies have been recovered and we do not yet know how many were those of children.

As I think of all three tragic events, I am reminded of the words of bodyguard Montinaro's wife [not "widow", she insists]:  As the remains of the bodyguards' car which was blown up 25 years ago were brought, in stages, from Peschiera La Garda in Veneto to Palermo for the anniversary, Tina Montinaro said that she wanted everyone, young and old, to understand that Judge Falcone's escort had been made up of people "with dreams, a life, children and a family". For that is what links the three groups of people: two judges who were also husbands and one a father, excited children who had parents, brothers, sisters and friends, and migrants who had families either back home or with them on that perilous journey - and every single one of them had dreams. We who are left must now dream for them.

MOTHER'S DAY THOUGHTS

Today is Mother's Day in Italy and many other countries, though not the UK, where it was celebrated on 26th March.  For those of us who neither have a mother living nor have become one, it can be a difficult day. For me it is a day on which to avoid social media and here in Italy I steer clear of pasticcerie before lunch, when you see everyone purchasing trays of dolci to take to the family table. It is not that I begrudge people time with their mothers - I am glad for them - but it would be unnatural not to miss mine on such a day.

As many of you know, I had two mothers - the one who bore me and the one who nurtured me -so there are two kinds of "missing" that vie within me on this day. My natural mother has a grave, lovingly tended by the sister with whom I was reunited only recently and my adoptive mother has no memorial except in my heart - because she wanted it that way.  In March my sister lovingly placed daffodils [a symbol of Wales] on our mother's grave on my behalf and I am grateful to her.

When you are no longer a daughter but are not a mother either, you begin to wonder where your place is at the table. I would add that not only does the non-mother not know where to sit, but she doesn't "own" the feast, having no brood to create it for.  She is never the main provider or creator of any feast, though she may be a helper. Many of you might envy this position, but the willing aunt, sister, cousin or friend at the table is not always happy.

If, like me, she is approaching her seventies and has not reproduced, she may look at her body and ask, "What was it all for?" as her body has reminded her what was expected of her every day of her life:  when her feminine attributes literally took shape, she learnt their power and their danger;  as her physical charms faded, she learnt what it was like to become invisible - a state not without its advantages - but did not have the respect due to a mother or grandmother to fill that void.  Women, said de Beauvoir, define themselves in relation to "the oher" and this is sadly still largely the case. The world likes to categorise us in terms of our relationship to others whilst continuing to judge us on our looks

So tied up is our psyche with the idea of motherhood that when my [adoptive] mother first showed symptoms of the dementia-related illness which would be her last, I, a successful career woman at that time, convinced myself that it was all my fault because I hadn't given her the joy of grandchildren. I felt that that had I been able to provide her with this "stimulus", everything would have been all right. I am also certain that there are childless women who abuse their own bodies because they consider them "useless", though I have yet to find any psychological research on this.

Today I want to think of all women who, for one reason or another, would have liked to have had children and did not, for this is a "loss" and rarely seen as such. I want to think of women like my natural mother, pressurised, so long ago,  by a judgemental society into giving up her child, all women who have suffered the loss of a child in any circumstances and, as it is the weekend and more migrant tragedies are probably occurring at sea as I write, of migrant mothers;  those whose children die as they cross the Mediterranean, those who have their children literally torn from them in slave camps in Libya, those who make the dangerous journey alone, in the hope of being able to send for their children later, and those who survive the journey, only to become separated from their children in the chaos. All are mothers, all have a mother's protective instinct and all deserve a place in our hearts this Mother's Day.

If you mised my posts about adoption and my reunion with my sister, you can find them here.  There are links to all my posts about migration in the Mediterranean on this page.

AN AWARD FOR A HUMANITARIAN

In the midst of so much tragedy and sorrow in the Mediterranean and when it so often seems that recognition that it is happening at all only comes from the wider world when politicians want to use the migration crisis for their own ends, an acknowledgement of Italy's humanitarian work with migrants and, in particular, the part played by one tiny island, is a welcome development. 

This week, Giusi Nicolini, Mayor of Lampedusa, was awarded the UNESCO Peace Prize or Félix Houphouët-Boigny Prize for the humanity and commitment with which she has managed the migration crisis as thousands of refugees - and, often, sadly, their bodies - have arrived on Lampedusa over the years.

In her acceptance speech, Giusi Nicolini said.

"At a time when there are those who want to close their borders and build walls to stop a non-existent invasion, the award of this prize gives us hope for a Europe of solidarity, which has not lost its humanity. It is upon these principles that Europe is built. If we ignore them we, too, risk drowning along with the refugees and migrants who try to cross the Mediterranean."

Giusi Nicolini dedicated the prize to "the migrants who didn't make it across the Mediterranean because they lie beneath it", to Gabriele Del Grande, an Italian journalist and human rights activist who has been imprisoned in Turkey since April 9th for interviewing refugees near the Syrian border and, of course, to the people of Lampedusa.

SOS Méditerranée was also awarded the UNESCO Peace Prize for saving lives in the Mediterranean.

Update, 25.4.17:  Gabriele Del Grande has been freed and is back in Italy.

You can find links to all my posts on migration in the Mediterranean since 2006 here.

PASCHAL TIDES

On this Easter Sunday, while most of us celebrated with friends and family, while a Queen, resplendent in turquoise, attended church, while a sportsman triumphantly drenched his teammates in champagne, while two statues met and kissed in Modica, a drama which operatives involved have described as "unprecedented" in its scale has been taking place in the Mediterranean and once again, people have died in it and are probably continuing to die as I write.

Calmer seas, the escalating war situation in Syria and the continual lack of hope in other countries of provenance have seen migrant boats leaving for Europe without cease and on Friday more than 2,000 migrants were reported to have been travelling in the Sicilian Channel. The Italian Coast Guard says that, in 19 operations involving 16 migrant dinghies and three small wooden boats, 2,074 migrants were saved. One teenager was found dead in one of the dinghies. The SOS Méditeranée ship Aquarius was last night bringing 500 of the rescued migrants, including three children under the age of five, to Pozzallo.

Early reports today said that at least 20 migrants had drowned off Libya in the preceding 24 hours but this was later corrected to seven. However, there are conflicting reports, probably because of the number of rescue operations necessary and the difficulties encountered in them, so the situation is still unclear. MOAS [Migrant Offshore Aid Station] had saved 1,500 people on nine boats since Saturday morning and, taking them on board their ship Phoenix, had to give priority to women, children and the sick.  Once capacity was reached at 453, they issued life jackets and supplies to the migrants still waiting for rescue on board their inadequate boats.  

In all 4,500 people were saved on Saturday and a MSF ship has taken 649 migrants, saved off Libya on Friday, to Calabria. Many of these migrants had signs of torture on their bodies and some had gunshot wounds. An eight-year-old boy is also  reported dead.

In this video of 7th April, Dr Pietro Bartolo of Lampedusa mentions what he calls the "illness of the dinghies", as witnessed by medics since the people traffickers have started using dinghies: this illness, which can lead to death, is caused by a mixture of petrol and water soaking migrants' clothes and causing burns.  It affects mostly the women, he says, as it is the women who tend to be crowded together sitting on the floor - a different sort of drenching, then, to the one inflicted by our friend the sportsman above.

Dr Bartolo also had strong words for Europe's leaders, saying that he does not understand why a great and civilised continent cannot deal with the migration crisis with intelligence and rationality but he puts it down to indifference rather than inability to act.

The other person who has uttered strong words about the migration tragedy is Pope Francis, who said the following at Friday's Easter Vigil in Rome:

"We can see the faces of those women* in any number of other faces: the faces of mothers and grandmothers, of children and young people who bear the grievous burden of injustice and brutality. In their faces, we can see reflected all those who, walking the streets of our cities, feel the pain of dire poverty, the sorrow born of exploitation and human trafficking. We can also see the faces of those who are greeted with contempt because they are immigrants, deprived of country, house and family.

Shame for all the scenes of devastation, destruction and drownings that have become ordinary in our lives."

* The two women Pope Francis refers to are Mary and Mary Magdalene as they visited the tomb of Jesus.

Update - 17.4.17 at 20.29:

UNHCR has said that the number of migrants saved in the Mediterranean by naval or NGO operatives from Friday to Sunday was a staggering 8,300.  It has now been confirmed that seven migrants were found dead. A pregnant woman was evacuated from a migrant boat last night and brought to hospital in Modica, where she is said to be in a very serious condition.
Source: La Repubblica

AN IRONY AND AN INITIATIVE - A MIGRATION POST

If I have been absent from this blog again, it is because, just like most of you, I imagine, the news of the past week has found me glued to my television screen and not in any positive way. Millions of words have been written about the shocking events themselves but I have seen little acknowledgement of the irony of wringing our hands over the treatment of children in a war-torn country and the refusal of many of our own countries to take in those very children - which brings me, again, to the theme of migration in the Mediterranean and its subsequent tragedies, which can only increase given the current situation.

On Friday 7th April the SOS Méditeranée ship Aquarius brought 432 migrants, including 77 minors, six of whom were aged between one and four and 59 of whom were unaccompanied, to Catania. The migrants had been saved by Aquarius and other ships from four migrant boats which had got into trouble off the coast of Libya.  Later the Italian Coast Guard ship Dattilo brought 1,131 migrants, saved in eight operations, to Catania along with one body. 

The above figures represent only a proportion of the migrants rescued in the Mediterranean every day and it is not unusual for as many as 3,000 to be saved in just 24 hours.  To the Italian Coast Guard, Navy and NGOs such as SOS Méditerranée falls, too, the tragic task of recovering and bringing into port the bodies of those whose journey of hope brought them, not to their hoped-for destination, but to death and I have chronicled the sad numbers over the years.

There is, however, some good news for migrants in a world that doesn't seem to care about them and this news comes from Italy where, on 29th March, Parliament passed a law to protect unaccompanied child migrants: from now on their treatment should be consistent all over Italy, they cannot be deported, will be appointed individual, trained guardians and will have the same rights to healthcare, education and other services as Italian children. UNICEF has called it "a historic law" and you can read more about it here.  Well done, Italy, for shining a light amid so much darkness.

According to figures released by the Italian Ministry of the Interior, 25,845 unaccompanied child migrants reached Italy in 2016 and 4,000 have arrived here since the beginning of 2017. This article reports that in 2016 one person in every 113 in the world was a refugee, internally displaced or seeking asylum - not a figure we can be proud of in the 21st century.

I ask again and I direct my question to the men and women in power:  how can the world express horror at what is happening to civilians in a war zone and, at the same time, attempt to push them back when they flee for their lives?

SPRING TIDES, 2017

A mere 36 hours have passed since the events that shocked the world happened in my country and already, as if their situation were not bad enough, migrants are being blamed in some quarters. I ask, as I have asked many times, what woman, knowing that she could go into labour at any moment, would step onto a totally inadequate, crowded boat and attempt a dangerous sea crossing if she had any choice? What kind of parents would take or put their children onto such a boat, knowing the risks? Who would gamble in such a way with their own life if there were any hope in their own country? Surely you do not have to be a psychology professor to work out the answer.

As I write tonight, up to 240 migrants are feared dead in yet another tragedy that has taken place on the "central Mediterranean route", that is, the one with Italy as its destination, which is again being favoured by people traffickers following the closure of the Balkan route. The tragedy happened when two migrant boats got into trouble off the Libyan coast on Wednesday and so far five bodies have been recovered. All five, presumably men, were aged 16 - 25 and had died from drowning. This news comes on the day when a Libyan court blocked a Memorandum of Understanding on migration between Italy and Libya.  At the same time, the court in question blocked further negotiations on the matter between the two countries. The reasons are too complicated to go into on this blog but you can find more details here.

With the spring comes better weather and with better weather come more migrant boats: at the weekend Italian operatives saved 3,315 people in 25 operations in 24 hours.  Subsequently 1,477 of these migrants were brought to Augusta. Three bodies were also recovered. In addition, the SOS Mediterranean ship Aquarius, working in conjunction with MSF, saved 946 migrants off the Libyan coast in nine operations coordinated by the Rome Coast Guard on Saturday - Sunday night. The migrants had been travelling in seven dinghies and two wooden boats.  These migrants were brought to Catania and on the way, a baby called Mercy was born after an eight-hour, difficult labour. The midwife who attended Mercy's mother on board the Aquarius said she must have been desperate to have undertaken the journey in her condition. Mercy, as you can see, is healthy and is said to be doing well. Who could look look at her and feel no compassion? 

However, for every "Mercy" born, hundreds die at sea - so many, over the years, that no one knows exactly what the figure is and worse, the world does not seem to care. I am as upset by the London attack as anyone not directly involved but please, politicians and right-wing media, don't blame migrants.

In 2015 4,600 people died on the central Mediterranean migrant route and more than 10,000 are estimated to have died attempting this journey since 2014.

A POET, A POPE AND A PLATE

It was with great pleasure that I participated, on Saturday, in the launch of Modican poet Antonio Lonardo's 40th anniversary collection, Alla ricerca dell'Oreb, which I had translated.

Before the big event, of course, two visits were necessary - one to Giovanna Linguanti of Beauty Giò, and the other to Giorgio at Saloni di Successo:

At last, I am ready!

Alla ricerca dell'Oreb [In search of Horeb] is a collection of poems dedicated to migrants, describing their hopes, losses and heartbreak - a cause which is, as many of you will know, close to my heart. The second part of the book is dedicated to the migrants' champion, Pope Francis and I can assure you it makes for moving reading for people of all religions or none.  There are also poems dedicated to Gabriel García Márquez [born 90 years ago today] and to Mandela.

Besides reading my English versions of the poems at the launch, I spoke about the particular difficulties a translator of poetry faces and the changes necessary, especially in word order, when translating from Italian into English.  I ended by saying that, whilst very few translations ever match the beauty of the original - the linguist George Steiner said it was possible but rare - I hoped that mine had done justice to Antonio Lonardo's message.

Here are some more photos from the event:

Me with Antonio Lonardo

At the end of the evening I was delighted to receive this commemorative plate, specially commissioned by Antonio. I shall treasure it:

Thank you, Antonio and many congratulations again!

A TRAGIC WEEK

Both Britain and the US have had a good, or a bad, week, depending on your point of view but there is no doubt that Italy had a tragic one:

As further eathquake tremors again brought fear to Central Italy, on Wednesday an avalanche weighing 120,000 metric tonnes and travelling at 100 km per hour struck the Rigopiano Hotel in Abruzzo. So far six people have been declared dead, 23 are missing and 11 have been pulled out alive.  Among the missing is a young Senegalese, Faye Dame, who had refugee status in Italy and was proud to be the factotem of the hotel. I keep thinking of this young man who had, like so many others, come to Europe in search of a better life. He must have been so happy to have been granted permission to stay and to work and to be able to live in a little apartment near the hotel.

Geologists say the tragedy was caused primarily by three strong earthquake tremors combined with heavy winds blowing in from Siberia, much heavier snow than usual and ground that was already wet.

We were all cheered when the Rigopiano's's Abruzzese shepherd dogs, Lupo and Nuvola, were found alive and well in a village 11 km away, where they are being cared for. Lupo and Nuvola, who are symbols of the hotel, always greeted guests and enjoyed their attention. Fortune was also smiling last week upon this young man, a member of the singing group Il Volo.

On the same day, another earthquake hit Amatrice, the town that suffered so badly in the quake of 24th August. "What, in God's name, have we done to deserve this?" asked the Mayor on Italian radio. The people of Amatrice could certainly have done without Charlie Hebdo's cartoon [not for the first time] but the Mayor's response was, "We will reply to this macabre provocation with life."

Better news from Amatrice was that the first 25 wooden houses have been allocated, by ballot, to some of those made homeless by the 24th August quake.

Tonight my thoughts are with all affected by the avalanche and tremors, all who grieve and all who wait for news of their loved ones. I'm sure that yours are with them too.

Update at 16.34 on 23.1.17:

Lupo and Nuvola's three puppies have been found alive and well in the wreckage of the hotel.

SICILY SCENE'S REVIEW OF 2016

The year which drew to a close yesterday was the one in which it became clear to me that the world has learnt nothing from the tragedies and disasters of the last century. Here, a little late, is my review of it:

Ups

Most unexpectedly, falling in love again.

Spending Christmas in Norwich with the sister I have known for only two years and walking through a bauble in that fair city!

Downs

The down side of falling in love - being dumped. It is a much worse experience, I have discovered, than it was when I was young, for there are now so many places to be dumped from, such as social media.

Brexit - even more devastating.

Continuing to hear of needless migration tragedies as the world looks on and does nothing.


Recipe of the year

Of those I have invented myself, this is the one I like best.

Chicken with cedri and Prosecco

Books of the year

The two best books I read in Italian during 2016 were Pesce d'aprile and Lacrime di Sale, Dr Pietro Bartolo's account of migrant tragedies as they affect Lampedusa. I'll shortly be reviewing Lacrime di Sale on Sicily Scene.

The most interesting book I read in English in 2016 was Half of a Yellow Sun by Chimamanda Ngozi Adichie. Besides telling a gripping story, the book explained to me a conflict which took place during my lifetime but which I knew next to nothing about.

Film of the year

This is related to my second book choice above. It is Fuocoammare.


Italian logic prize

This goes to Rai and the Italian government for this scheme and their strange definition of the term rata [installment].  Predictably, after July consumers were required to pay not one "installment" for the TV licence fee but the remaining six in one go!


Hopes for 2017

Once again, I hope the world wakes up to the fact that we are all migrants and I want to see safe corridors for today's migrants and an end to migration tragedies. I want to hear more from the voices of peace and less from those of belligerance.

I wish you all peace, health and love, wherever you are.

Happy New Year and thank you for reading Sicily Scene!

Buon Anno e grazie di aver letto la Sicily Scene!

You can find links to all my migration posts here and to my adoption posts here.

AUTUMN TIDES, 2016 - 4

Over the past few days, whilst the tide of rhetoric across the Atlantic grew ever stronger and I, like most of you, was glued to my TV screen, autumn tides brought to Pozzallo two children who, having seen their mother die on a migrant boat, had watched over her body until the dinghy on which they were travelling from Libya split in two.

The 300 migrants on board were rescued by the Italian Navy and then transferred to a Save the Children ship.  The woman, who was probably from Mali, had been crushed to death while trying to protect her children from the same fate by shielding them with her body in the overcrowded prow of the boat. When the other migrants near the woman discovered that she was dead, a people trafficker tried to make them throw her body overboard but they refused. They told the two children, a girl aged nine and a boy aged six, that their mother was sleeping but they understood that she was dead.

These sad children are now in the care of nuns in Ragusa and what looks like a mobile phone number written on the girl's trousers may be the only hope of finding other family members. It is thought that they have an uncle somewhere in Europe.

The alleged people trafficker has been identified and arrested.

This is but one tragedy among so many, of course, but it is none the less shocking for that.

With regard to the historic events of the past 24 hours I have only the following to say:

On this day a great nation founded on migration chose a leader who wants to build a wall. Yet we are all migrants. Let us hope that humanity will prevail, both there and in the rest of the world.

All human progress has been made because someone, somewhere, had a dream.  Who are we to tell those who dream of a better life that they are wrong to do so?

DONA NOBIS PACEM 2016

As thousands continue to die in the Mediterranean trying to flee war, working for peace is more important than ever.

Thank you, Mimi Lenox, for inspiring #blog4peace and for all that you do.

AUTUMN TIDES 2016 - 3

It is with great sorrow that I write, tonight, about yet another large-scale migrant tragedy in the Mediterranean. Although it is being reported internationally, events elsewhere are grabbing the headlines  and the deaths of at least 239 people on their tragic journey to what they hoped would be a life, if not a better one - for few of them would have been naive - have  received scant attention in the English language news bulletins I have watched today [Thursday].

As often happens in these cases, definite numbers are not, and may never be, available and details of what happened are being pieced together from what the survivors are able to tell their rescuers. What seems to have happened is as follows:

Two inadequate dinghies, one carrying 138 migrants and the other 140, left Libya in the early hours of Wednesday. The migrants knew that the boats were flimsy and would be overcrowded but were forced by people traffickers, who killed a man in front of them as a "lesson" in obedience - to embark. It wasn't long before the boats capsized in a rough sea about 25 miles off the Libyan coast. In a rescue operation involving five ships and coordinated by the Italian Coast Guard, 29 people were saved and taken to Lampedusa. Two were subsequently transferred to hospital in Palermo. So far 12 bodies, three of which are those of babies, have been recovered. Survivors think that the number of people missing could be 249.

If, as UNHCR estimates, the number is 239, that brings the death toll of migrants seeking safety in Europe this year to 4,220 - a staggering figure in a "civilised" world. Both the Mayor of Lampedusa, Giusy Nicolini, and UNHCR have today again called for safe corridors for migrants.

In other sad news today we learned that Fatim Jawara, the Gambian goalkeeper who played in the Women's Under 17 World Cup in Azerbaijan in 2012,  has died on a migrant crossing.  Her dream was to reach Europe and play for a major club here.  Instead, her body is thought to be among those of 97 migrants who died on the night of 27th October.  She was 19 years old.

Flavio di Giacomo of the IOM said today that people traffickers are telling migrants that Europe is training the Libyan Coast Guard to carry out rescue missions so that those saved can be taken back to Libya rather than European ports such as Lampedusa. This may explain the present rush to board the boats, whatever the risk.

On Thursday a further 766 migrants were rescued in the Mediterranean in seven operations led by the Rome Coast Guard.

AUTUMN TIDES 2016 - 2

With the eyes of the world very much on events in Calais this week, the plight of migrants attempting the Mediterranean crossing to reach Europe has once again been largely forgotten by the international media. Yet it goes on, changing weather conditions render it even more dangerous and someone, somewhere, it seems, always profits from tragedy.

On Wednesday - Thursday night 51 people died in the Sicilian Channel because, according to survivors, a rough sea had caused the inadequate dinghies they were travelling on to capsize. Of the 339 survivors brought to Augusta, 25 were women and 31 were unaccompanied minors. Some were taken to hospital with burns caused by leaking fuel and two suspected people traffickers have been arrested.

On Tuesday a Médecins sans Frontières boat saved 107 people from a dinghy off the Libyan coast but their operatives found the bodies of 29 people lying in a mixture of fuel and seawater on board. These poor souls had died from their burns, from suffocation or from drowning.

Calais is not the only place where there have been ugly scenes this week as residents of Goro [Ferrara] protested against the planned arrival at a hostel there of 12 migrants by setting up road blocks. [I should point out that many migrant hostels are overcrowded and short of resources in Italy.] As one of the women was pregnant, a decision was made to take the group elsewhere but Interior Minister Angelino Alfano was quick to point out that this incident is not representative of Italy. The country, he said, is characterised by the young people who go to the quayside at Lampedusa to help with new migrant arrivals or Dr Bartolo of Lampedusa [who works tirelessly for both the inhabitants of Lampedusa and the migrants who arrive there].

Prime Minister Renzi, meanwhile, has said that, though it is clear that Europe cannot open its doors to all, EU states that build walls to keep out migrants should expect no funding from Italy.  He said EU states should work together to solve the migration crisis rather than playing on hatred and intolerance.

Pope Francis, as usual, put it simply and succinctly but managed to show that he understands the reasons for hardening attitudes.  In St Peter's Square on Wednesday he said,

"Today, the context of economic crises unfortunately fosters the emergence of attitudes that are closed and unwelcoming. In some parts of the world, walls and barricades are being erected. Closure [of borders] is not a solution as it ends up encouraging trafficking. The only path towards a solution is that of solidarity.”

AUTUMN TIDES 2016

On Monday, the Day of Memory for Migrants, I wrote that over 6,000 had been saved in Italian-led operations in the Mediterranean on that day.  In the two days since, a further 11,000 desperate people have been saved in 72 operations coordinated by the Rome Coast Guard.  Sadly, 28 bodies were also recovered, 22 of them from an inadequate boat crammed with 1,000 migrants.

Some of the migrants were transferred to the Coast Guard ship Dattilo, on which three babies were safely born. All are said to be healthy.  

Today 1,020 of the rescued migrants were brought to Palermo but almost all will shortly be taken to centres in other regions. How awful it must be to make that perilous sea crossing in terrible conditions, then not even know if you will be allowed to stay in Europe as your fate is held totally in the hands of others. I am ashamed to say that migrants can now expect even less help from my own country, which has lurched dangerously to the right, and the mood has obviously hardened in several other European countries obsessed with building walls.

President of the Italian Senate Pietro Grasso said this week,

"Per ogni singola vita perduta, muore la nostra umanità - For every single life that is lost, our humanity dies."

"EVERY MAN WHO IS A MAN"

On the third anniversary of this tragedy in the Mediterranean, at least 6,000 migrants have been saved by the Italian Coast Guard, Navy and ships belonging to international non-governmental organisations. The Coast Guard reports that there were 18 rescue operations involving 39 migrant boats. Sadly, nine bodies have also been recovered in the Sicilian Channel. On one dinghy a man was found dead and several migrants had burns and other wounds caused by leaking fuel. Two children and a woman with serious burns were rushed to hospital.

The surge of boats again heading for Italy from Libya is due to calmer weather conditions after a week or so of rough seas and no one expects them to stop coming. Laura Boldrini, the Speaker of the Italian Chamber of Deputies, again asked the rest of the EU to take their share of responsibility for migrants, reminding these countries that they do not hesitate to take their share of incoming EU resources.  It is with little optimism that I express my hope that her words will be heeded this time.

To mark this Day of Memory for Migrants, Rai 3 tonight showed the film Fuocoammare, directed by Gianfranco Rosi. I wrote about this film some months ago but had not seen it before tonight. The director spent 18 months on Lampedusa, filming a migrant boat trying to reach Italy, the rescue and recovery operation,  the processing of the migrants once they reach the island and the daily life of the islanders, including that of ER medic Dr Pietro Bartoli. Prior to tonight's screening, Gianfranco Rosi told Panorama magazine that on Lampedusa he found a much more complex and multi-layered story than he had expected . He said,

"It is not a political film but we cannot let the Mediterranean be the tomb of people fleeing war, hunger and desperation...  It is useless to erect barriers as walls have been toppled throughout history...  People fleeing desperation and death have no choice."

Fuocoammare is to be Italy's entry for Best Picture in the 2017 Oscars but its nomination has given rise to controversy. Paolo Sorrentino, director of La Grande Bellezza, has raised an objection not because he doubts the film's merits but because he believes it should be entered in the documentary section. Others do not think the film is sufficiently commercial. I have an opionion but will leave those of you who intend to see it  - and I hope many of you do - to make up your own minds.  I will say that I couldn't speak for at least half an hour after watching it and twitter revealed that many Italians felt the same. It is my belief that the film should be compulsory viewing for all would-be builders of border walls.

I  would also like to say that I am very proud of Italy tonight and will close with a quote from Dr Bartolo:

"È dovere di ogni uomo che sia un uomo aiutare queste persone - It is the duty of every man who is a man to help these people."

MUCH ADO TO BRING ABOUT NOTHING

As the UN focuses on migration this week, first at Monday's Summit on Large Movements of Refugees and Migrants and then during the General Debate of the 71st Session, one might have hoped for some collective action to offer a little hope to desperate people but I have to say, if I were a migrant seeking safety now, I would be more than disappointed.

Yesterday, while politicians measured their words and refugees continued to risk their lives on the high seas or to languish in camps, UNHCR announced that, as of that day, the number of migrants arriving on European shores since the beginning of 2016 had reached 300,000.  This is lower than the number of arrivals in the same period last year but more than in 2014.  Italy has seen virtually the same number of arrivals this year as last but more migrants are trying to stay in the country.

This is exactly what the Prime Minister of my own country wishes to see, for Mrs May made it quite clear, both in a speech on Monday and in her address to the General Assembly yesterday, that she believes that migrants should claim asylum in the first safe country they reach, which is, of course, EU law under the Dublin Regulation.  But if that country is already saving thousands of lives in the Mediterranean and is being stretched to its limits to deal with the number of arrivals [and is doing so humanely]? What then, Mrs May? Our new Prime Minister seems to have no answer.  When she said yesterday that the UK was "committed to helping countries adapt to refugees' needs", I did not get the impression that she meant Italy and Greece, which bear the main burden of arrivals, but receiving countries bordering Syria. 

Few people would disagree with Mrs May's  affirmation that countries have the right to control their own borders or with what seems a genuine commitment to eradicating people trafficking and one of its consequences, which she rightly calls "modern slavery".  However, her strategy for doing so takes for granted that we are dealing with non-chaotic countries of departure, which we are not. I have yet to hear Mrs May or any other top-ranking politician praise Italy for its work in bringing people traffickers to justice. [A total of 148 alleged people traffickers have been arrested in the Province of Ragusa alone in 2016.]

The British Premier gave contradictory messages, on the one hand saying that there is nothing wrong with moving to seek a better life but on the other hand stating that governments need to distinguish between economic migrants and refugees more clearly and find "a better way of dealing with economic migration".  She did not say how they would do this and her speech was hardly reassuring, even to migrants-by-choice like myself, for strangely, in the middle of her address to the GA, came this:

"We must all commit to the return of our own nationals when they have no right to remain elsewhere."

This was surely a Brexit reference and if it was, it was inappropriate.  If this one sentence can make a legal migrant-by-choice uneasy, what impact would her other words have on someone desperately hoping to be granted asylum?

Meanwhile Mr Renzi, also on Monday, received the Global Citizen Award of the Atlantic Council from Mr Kerry and said,

"Italy saves lives in the Mediterranean becaue we can afford to lose some votes but we cannot afford to lose our humanity."

He also announced that Italy's humanitarian aid budget is to be increased by 30% and, with refreshing honesty, told journalists [outside the meeting] that there is no political will to solve the refugee crisis because the leaders of France and Germany have elections coming up and he himself could be swept away by the outcome of Italy's imminent referendum on constitutional reform. Nailed it, Mr Renzi!  

While the  politicians were arriving comfortably in their armoured cars, migrants were continuing to attempt the perilous Mediterranean journey in woefully overcrowded dinghies or even less seaworthy vessels. Here are just a few of the migration developments which have occurred while our politicians have been preparing or giving their speeches at the UN:

La Repubblica reported today that 128,479 migrants were saved in the Sicilian Channel between 1st January and 15th September and 958 of the boats which had been carrying them had come from Libya.  

At the weekend a 15-year-old became the youngest refugee to be killed trying to enter the UK illegally from Calais and on 6th September the body of a young male migrant who had entered France from Ventimiglia [where the French have closed the border] was found under a flyover on the French side.  No one knows what happened. 

This afternoon a  migrant boat sank off Rosetta in Egypt and so far 42 people are reported to have died. The Egyptian authorites have saved 155 people but no one knows how many were on board.

Need I go on?

There are, however, three positive outcomes from the UN sessions:  one is the summit held by President Obama at the UN yesterday, at which significant promises were made; another is that the International Organisation for Migration [IOM]  became, on Monday, formally linked to the UN as a "related organisation." This is important because it gives the UN a migration mandate. The third development is a promise to set in motion a Global Compact on safe migration upholding human rights. Let us hope that this is implemented soon.  Are we to see action or was it all much ado to bring about nothing?

You can read the full text of British Prime Minister Theresa May's address to the General Assembly of the UN here.

You can read the text of President Obama's speech at the 20th September Summit here.

Update: 22.9.16 at 14.41:

The latest estimate regarding the migrant boat which sank off Rosetta yesterday is that up to 600 people may have been on board. 163 migrants have now been rescued and 43 bodies have been recovered. The boat is now known to have been heading for Italy.